首席科学家基本信息
姓名：赵彦春
职称：教授
学术头衔：国家社科基金重大项目首席专家、国际学术期刊Translating China主编、海南大学中国智慧文明互鉴研究院院长
代表性学术成就：
发表学术论文100余篇，出版专著11部，译著37部（73本），主编著作、教材20余部；主持国家社会科学基金项目5项（包括重大项目1项、重点项目1项）；第九届高等学校科学研究优秀成果奖(人文社会科学)。
个人网页跳转链接：https://sis.hainanu.edu.cn/info/1017/11322.htm
团队科研方向与重点任务
团队依托外国语言文学学科，聚焦中华经典全本英译与数字化国际传播研究，以《苏东坡全集》英译、双语资源库搭建、苏学课程研发为三大主线，破解古籍全集译本稀缺、古典术语译介不规范、传统文化数字化传播载体匮乏等难题。研究紧扣中华文化“走出去”国家战略，立足海南自贸港对外开放区位优势，赋能海南东坡地域文化品牌国际化建设。
团队重点任务包括：多学科专家协同完成万余篇东坡文稿规范化全译，建立古典诗词韵体翻译范式；联合企事业单位融合AI技术，打造苏学智能平台、多模态语料库与标准化术语库；编撰苏学双语教材、建设智慧数字化课程，完善翻译人才培育体系；依托自贸港对外交流资源与海内外合作渠道，推进译著出版与跨境文化推广，实现东坡文化数字化出海落地，助力外语学科交叉创新与海南文旅产业提质升级。
团队科研积淀扎实，在研国家社科重大项目《诸子典籍英译传播文献整理与研究》；牵头完成自贸港外宣精品《海南自由贸易港封关百问》英译、《习近平引用诗词释读（英文版）》编译；联合阅途文化落地中华传统文化双语多模态语料库，完成古典诗词术语标准化研究与智慧教学资源开发；翻译理论与应用研究成果多篇刊载外语核心期刊。
代表性科研成果
著作：
1.《苏轼诗词全集英译》（二十卷本），Arctic Press，2026
2.《白居易诗歌全集英译》（二十卷本），江苏求真译林出版社，2025
3.《寒山诗（中英对照）》，外文出版社，2024
4.《杜甫诗歌全集英译》（十卷本），上海外语教育出版社，2023
5.《李白诗歌全集英译》（八卷本），上海大学出版社，2020
6.《王维诗歌全集英译》（两卷本），上海大学出版社，2020
论文：
1.华静,赵彦春.英译诗僧寒山：和合、佛道、禅意与英韵——《寒山诗》英译者赵彦春教授访谈录[J].中国翻译,2025,46(4):137-142.
2.赵彦春,邝旖雯.中医术语隐喻化英译——以脏腑相关术语为例[J].2024(2):129-136.
3.赵彦春,连蓉.韵不绝，诗乃存——“以诗译诗、以韵译韵”方为正道[J].外语学刊,2021,(2):84-89.
育人成效
团队采用科研嵌入式育人模式，常态化吸纳百余名外语、中文、艺术本硕学生参与经典译注、术语编撰与语料建设，先后完成《李白全集》《杜甫全集》《白居易全集》文献校勘，60余名学生完成东坡文稿试译与术语梳理。联合阅途文化集团，选派40余名学生参与双语语料库搭建、古籍数字化加工，熟练掌握AI辅译、语料对齐等数字人文实操技能。
在导师指导下，学生围绕东坡译介产出多篇学术论文，多篇学位论文以此为选题，十余篇成果在传统文化翻译、话语研究等全国学术论坛汇报。学生深耕翻译实践，斩获国省级翻译赛事奖项十余项，斩获首届“全球推荐官”全国一等奖；依托东坡数字化项目征战创新创业类大赛并屡获荣誉，多项文创、数字课程项目入驻校级创新创业孵化基地。
团队联合中国外文局当代中国与世界研究院、凤凰集团、阅途文化搭建联合培养平台，每年遴选5–10名硕博生赴合作单位研修1–3个月，参与术语库建设、经典外译、语料研发等课题。依托海外合作资源，每年择优选派5–10名优秀本硕生赴境外短期访学交流。
导师阵容
姓名 | 简介 |
| 白丽芳 | 主要从事外语教学、话语分析、数字人文、国际传播研究。坚持宏观与微观结合，文科与理科结合，借助语料库、大数据、文本挖掘软件等自动化处理方式，从宏观和微观两个层面揭示事物的规律性、变化性和复杂性。 |
毕宙嫔 | 研究领域包括英语诗歌、佛教与中国传统文化的翻译与传播、比较文学与跨文化研究、澳大利亚文学等，重视挖掘每位学生的闪光点。 |
刘素君 | 主要从事翻译、跨文化交际与英语教学法研究，讲授中英差异与翻译、应用翻译等课程。坚持理论与实践相结合，注重培养学生的跨文化思辨与应用能力。 |
孙成平 | 从事中国传统文化国际传播和比较文学研究，聚焦诸子典籍英译与自贸港外宣育人实践，融合翻译理论与人工智能前沿，以产学研协同模式培养学生跨学科创新与实务能力，尊重学生学术个性化发展。 |
王勇 | 主要从事认知语言学、英汉比较与英语教学研究。负责讲授高级英语、语言学概论、认知语言学概论等课程。坚持以人文情怀润己泽人。 |
肖雄 | 主要从事文化产业管理和艺术管理研究，讲授艺术管理概论、艺术市场营销、艺术项目策划等课程。有教无类。 |
招生计划与意向
招生专业：英语、日语、俄语、汉语言文学、法学、传播学、国际新闻与传播、视觉传达设计、绘画、音乐表演、戏剧影视文学、表演(服装表演)、人工智能、计算机科学与技术、行政管理、旅游管理、大数据管理与应用、工商管理
选拔方式：采取材料申报结合综合面试的遴选考核模式
联系与互动渠道
招生联系人：张瑛 老师
联系电话：18689728573
